"Miami, I love you" Love mesmo, é? Êita povinho besta. Vá se lascar, sô.

No último dia 28.11 saiu publicado no porta UOL uma matéria sobre os termos estrangeiros que estão dominando lançamentos imobiliários. Matéria assinada por Daniela Salú. (leia aqui),

Não resisti a comentar este assunto por aqui, pois revela o quão imbecis são os brasileiros de classe média que se deleitam em enfiar o rabo debaixo das pernas e submeter a sua pouca cultura e nenhuma auto-estima e dignidade à dominação cultural de outros países e povos. Não é à toa que esta bobagem do "Halloween" está dando certo e rende dinheiro com esta gentinha besta, estes macaquitos.

Diz a jornalista que "É cada vez mais frequente encontrar áreas de um lançamento imobiliário batizadas com termos estrangeiros, na sua maioria em inglês, mas também há espaço para o italiano, especialmente quando o empreendimento está localizado em bairros tradicionais da colônia, como a Mooca, em São Paulo."

Aqui no Brás, bairro de origem italiana, os condomínios estão sendo rebatizados com nomes pomposos de regiões da Itália, como o meu, que passou a ser "Condomínio Monte di Miramare". Os que antes eram tratados discriminadamente como carcamanos aqui em São Paulo na primeira metade do século XX agora viraram chiques, cultos e de primeiro mundo. Oxalá o tratamento que se dispensa aos nordestinos pela paulistada também passe por esta metamorfose.

Interessante também é a declaração de José Roberto Federighi, diretor de operações da imobiliária DelForte Frema que analisa este modismo “Há uma tentativa de dar uma aura de sofisticação, mas algumas são demais, como o ‘walking distance’ [distância que pode ser percorrida a pé]. Outras coisas são difíceis de expressar com um correlato em português, como o ‘gourmet".

Segundo Salú, "na opinião dos profissionais entrevistados, o uso de outra língua realmente ajuda a valorizar o imóvel na hora da venda. `Isso é algo natural, está no imaginário do consumidor, principalmente na classe média e média alta. São palavras que estão no dia a dia dele´, afirma Wilson Mello, diretor de marketing da imobiliária Coelho da Fonseca."

Estas declarações me fizeram lembrar do que acontece em Brasília, onde o então presidente Lula costumava promover na Granja do Torto uma festa junina todos os anos, em que são convidados vários membros do governo para, a caráter, celebrarem uma das festas mais populares e folcóricas do Brasil. O finado Clodovil e até Danuza Leão criticaram estas festas e Lula chegou a ser chamado de Jeca. 

Achei estas críticas mesquinhas e típicas de uma vassalagem entreguista, subserviente e desprovida de conteúdo. Falta a seus autores um pouco de personalidade e identidade nacionais. Admiro muito a iniciativa de instituir estas festas no seio do governo, ato de autenticidade, altivez e de respeito à cultura e ao folclore brasileiros.

No final da matéria de Daniela Salú  um pequeno glossário com alguns termos encontrados em anúncios recentes é apresentado. E, nós aqui, mais do que depressa, copiamos esta palhaçada travestida de coisa chique para nossa diversão e deboche. Nóis gosta de ri desses bobão. Vorta pra Miami, vorta.

Glossário imobiliário

Agility Dog: área para passeio e/ou treinamento de cães, com rampas, túneis e outros acessórios de lazer para o animal. O espaço pode ser incrementado com o serviço de um treinador, mediante pagamento do condômino interessado.

Apartamento Giardino ou Garden: apartamento térreo ou localizado nos primeiros andares que possui um quintal ou jardim. Em empreendimentos de padrão mais alto, pode comportar até uma pequena piscina, churrasqueira ou forno de pizza.

Baby Space: área geralmente destinada a crianças de 0 a 2 anos, localizada em espaço aberto ou fechado. O local pode trazer brinquedos, berços, trocador de fralda e utensílios para aquecer alimentos. Em alguns condomínios há o serviço opcional de contar com uma babá de prontidão para que os pais possam deixar o bebê ali durante um determinado período.

Business Center ou Net Office: pode ser localizado dentro do apartamento ou em área comum. O espaço geralmente oferece infraestrutura para o trabalho de escritório, como internet sem fio, computador, impressora e sala de reunião para receber visitantes.

Connect Laundry ou Lavanderia Wi-Fi: mais comuns em edifícios voltados para solteiros ou jovens casais, nos quais os apartamentos não possuem área de serviço. O espaço oferece máquinas de lavar e secar em um ambiente com internet sem fio, para que o morador possa utilizar equipamentos eletrônicos enquanto aguarda o término do ciclo.

Disco: diferente de um salão de festas tradicional, trata-se de um espaço com iluminação e estética similares ao de uma boate, que pode ter como itens mesa de som para DJ, pista de dança, globo, luzes, bar e sofás.

Espaço Gourmet, Espaço Grill, Gourmet, Gourmet Roof Top, Lounge Grill, Salão de Festas Gourmet , Terraço Grill, Terraço Gourmet ou Varanda Gourmet: com a maior variação de nomenclatura, os espaços destinados ao preparo de refeições, em especial do churrasco, são encontrados em três diferentes opções: no próprio apartamento ou em áreas sociais, que podem estar no térreo ou no topo do edifício (caso do Gourmet Roof Top). Os itens que compõem essas áreas são bastante flexíveis, variando principalmente conforme o padrão do empreendimento. Dentro do apartamento, pode tratar-se desde uma varanda com espaço para uma pequena churrasqueira, praticamente integrada com a sala, até uma área com acesso independente para a cozinha, com bancada, pia, churrasqueira, forno de pizza e espaço para mesa e cadeiras. Nas áreas comuns, os acessórios são similares aos encontrados nos apartamentos, com a diferença de mais espaço para receber convidados.

Family Room ou Family Space: antigamente conhecido como sala de TV, o espaço é destinado ao convívio em família dentro do apartamento ou numa área de lazer comum. Os itens que o compõem são bastante variados, podendo incluir sofá, mesa, terraço, churrasqueira, acesso à cozinha, home theater e telão.

Fitness: destinado à prática de exercícios físicos, o local pode contar com esteira, bicicleta, aparelhos de musculação, sala de ginástica e área para alongamento.

Garage Band: com isolamento acústico, o espaço serve para a prática de instrumentos musicais. Pode ter uma estrutura de estúdio e instrumentos à disposição.

Golf Putting Green ou Putting Green: área gramada para jogadas curtas de golfe. Seu tamanho pode variar de 4 a 30 metros quadrados e inclui um número variado de buracos, em terreno com alguns desníveis.

Lounge Adolescente / Lounge Teen: espaço de convivência para jovens. Entre os possíveis itens que compõem o lugar estão sofás, computadores, mesa de jogos e sala de projeção.

Pet Garden, Pet Place ou Pet Space: as diferentes nomenclaturas servem para definir um espaço destinado aos animais, que pode ser desde uma simples área de lazer e passeio, até um local com infraestrutura para banho, tosa e demais cuidados característicos de um pet shop. Em alguns condomínios, há a possibilidade de contar com um profissional para exercer essa atividade, mediante pagamento. Em outros, o dono do animal utiliza o espaço para ele mesmo executar as tarefas.

Pizza Place: local em área comum dotado de forno para o preparo de pizzas, com mesas e cadeiras para receber convidados.

Walking Distance: distância que pode ser percorrida a pé do edifício até os principais pontos de interesse, como shoppings, supermercados, estações de metrô e parques.